Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014

Karin Beier estreia espetáculo

sobre imigração alemã no Brasil

Com estreia em julho no SESC Pompeia, “Brasilien. 13 caixas” propõe “exposição humana” com artistas brasileiros e alemães

São Paulo, 20 de junho de 2013 - Tendo como alvo a ampliação do negócio da emigração alemã ao Brasil, foi fundada em 1849, a associação de colonização “Hamburger Kolonisations-Verein”. Desta emigração derivou a colônia alemã “Dona Francisca”, atual cidade de Joinville, em Santa Catarina, onde hoje vive a sexta geração de seus descendentes. O que define sua identidade? Quais aspectos nacionais, étnicos ou transculturais contidos nela?

Migração, integração e segregação são os temas abordados pelo projeto teatral “Brasilien.13 caixas”, que a diretora alemã Karin Beier, do Deutsches Schauspielhaus de Hamburgo. O espetáculo, desenvolvido com atores alemães e brasileiros, fica em cartaz no Teatro do Sesc Pompeia, de 2 a 7 de julho, de terça a quinta, às 21h, sexta e sábado, às 19h e domingo, às 20h.

O projeto integra a Temporada “Alemanha + Brasil 2013-2014” e é realizado em co-produção pelo Serviço Social do Comércio de São Paulo (Sesc SP), a Deutsches Schauspielhaus, em Hamburgo, o Goethe Institut e a prod.art.br, com o patrocínio da Fundação Federal de Cultura da Alemanha (Kulturstiftung des Bundes).

A partir de pesquisa feita com integrantes das comunidades teuto-brasileiras em Joinville, Araraquara e Limeira, a diretora Karin Beier dedicou-se ao que chama de “primeira exposição humana teuto-brasileira: um “museu de imigração” vivo e ao vivo, um projeto de teatro documental e de exposição ao mesmo tempo, no limiar entre as artes performáticas e visuais, tratando das histórias de imigrantes alemães no Brasil.

Exposição humana

No final do século XIX, a época colonial chegou ao seu pico com os chamados ”jardins zoológicos humanos” ou exposições humanas, nos quais foram apresentados indígenas de territórios colonizados pelos europeus. Contando este conceito inumano irônico e transformando-o artisticamente para a contemporaneidade, Karin Beier, ao lado do cenógrafo alemão Johannes Schütz e atores e músicos de São Paulo e de Hamburgo, apresenta as entrevistas em formato de uma exposição.

“Brasilien.13 caixas” – verdadeiras vitrines – oferece aos participantes 13 palcos isolados e possibilita ao espectador confrontar-se com estas histórias e posições de maneira individual, paralela e descentralizada. Equipados com fones de ouvidos e receptores cujos diferentes canais permitem escolher o som específico e isolado de cada caixa desejada, os espectadores visitam a sala de teatro que foi transformada em uma galeria, uma verdadeira exposição humana.

Nas vitrines, os visitantes não apenas acharão textos e frases originais – parcialmente faladas em dialeto teuto-brasileiro –, mas também tableaux vivants, música ou impressões formadas em movimentos e coreografias. As representações e documentações individuais em cada vitrine, várias vezes culminarão em momentos conjuntos, de coro, e são contrastadas com textos históricos e contemporâneos sobre o tema que possibilitam um contexto e enquadramento literário, político e filosófico do acontecimento.

O material das filmagens do Brasil captado e dirigido pelo renomado documentarista brasileiro Jorge Bodanzky será transformado pela videomaker alemã Meika Dresenkamp numa instalação de vídeo que se integra ao conceito espacial das vitrines. A direção musical é de Jörg Gollasch. Ao lado de atores alemães que já participaram com Karin Beier da pesquisa no Brasil, outros atores alemães integram o projeto, ao lado dos brasileiros Mariana Senne e Alexandre Krug, atores da Cia. São Jorge de Variedades, de São Paulo.

O espetáculo será apresentado também no Deutsches Schauspielhaus, em Hamburgo, no primeiro semestre de 2014.

Sobre Karin Beier

Nascida em 1965, em Colônia, Karin Beier funda aos 21 anos o grupo de teatro Countercheck Quarrelsome com o qual lança as radicais e modernas encenações em inglês de Shakespeare. “Romeu e Julieta” e “Uma noite de verão” são convidadas para o Festival Berliner Theatertreffen. A partir de 1995, ocorrem encenações em Hamburgo, Munique, Hannover, Bonn, Bochum, Zurique e Colônia. Por cinco anos é a diretora do Burgtheater em Viena (Burgtheater Wien). 

A partir da temporada 2007/2008 torna-se intendente no Teatro de Colônia (Schauspiel Köln). Suas encenações “Die Nibelungen”, “Das goldene Vlies” e “Feios, Sujos e Malvados“ são convidadas para o festival de teatro de Nordhein Westfalen “westwärts”. Em 2009 ganha pela encenação „Das goldene Vlies“ o prêmio “Der Faust”. Durante a temporada 2009/10 encena “O Rei Lear” e “Feios, Sujos e Malvados“, este último  convidado para o Berliner Theatertreffen 2010 e eleito encenação do ano pela revista especializada “Theater heute” – também os críticos anunciam o Schauspiel Köln com maioria esmagadora como “Teatro do Ano”.  

Após as premiações concedidas também pela  revista especializada “Die deutsche Bühne” como contribuição de excelência para o desenvolvimento contemporâneo do teatro e as primeiras colocações em “Welt am Sonntag” e em “Theater pur” coroam esta escolha como o êxito da temporada 2009/10. Karin Beier abre a temporada 2010/11 com a trilogia Elfriede Jelinek „Das Werk/Im Bus/Ein Sturz", sendo as duas últimas, estreias. Essa encenação é convidada para o Berliner Theatertreffen 2011 e destacada no livro anual como “encenação do ano”. A crítica elege em 2011 o Schauspiel Köln também como “Teatro do Ano”. Durante a temporada 2013/14, Karin Beier assume a liderança do Deutsches Spielhaus Hamburg.

SERVIÇO

·         Sesc Pompeia apresenta o espetáculo teatral "Brasilien.13 Caixas", com direção de Karin Beier

·         De 2 a 7 de julho de 2013

·         terça a quinta, às 21h, sexta e sábado, às 19h e domingo, às 20h

·         Teatro (356 lugares)

·         SESC Pompeia – Rua Clélia, 93.

·         Telefone para informações: (11) 3871-7700

·         Ingressos: R$ 16,00 (inteira); R$ 8,00 (usuário matriculado no SESC e dependentes, +60 anos, estudantes e professores da rede pública de ensino) e R$ 4,00 (trabalhador no comércio e serviços matriculado no SESC e dependentes).

·         Não temos estacionamento. Para informações sobre outras programações, ligue 0800-118220 ou acesse o portal www.sescsp.org.br

·         Horário de funcionamento da Bilheteria – De terça a sábado das 9 às 21 horas e domingos e feriados das 9 às 19 horas.

·         Formas de pagamento - Cheque, cartões de crédito (Visa, Mastercard e Diners Club International) e débito (Visa Electron, Mastercard Electronic, Maestro e Redeshop).

REALIZADORES

O projeto é realizado em co-produção pelo Serviço Social do Comércio de São Paulo (Sesc SP) Deutsches Schauspielhaus em Hamburgo, o Goethe Institut, e a prod.art.br, com patrocínio da Fundação Federal de Cultura da Alemanha (Kulturstiftung des Bundes).

FICHA TÉCNICA

·         Direção: Karin Beier

·         Cenário: Johannes Schütz

·         Direção musical: Jörg Gollasch

·         Filmagens: Jorge Bodanzky

·         Direção de vídeo: Meika Dresenkamp

·         Dramaturgista: Sybille Meier

·         Coreógrafo: Valentí Rocamora I Torà

·         Luz: Annette ter Meulen / Susanne Ressin

·         Som: Hans-Peter Gerriets

·         Assistente de direção: Hauke Kleinschmidt

·         Elenco: Alexandre Krug, Hans-Malte Witte, Mariana Senne, Markus John, Martin Pawlowksy, Michael Wittenborn, Rosemary Hardy, Ute Hannig, Yorck Dippe, e outros.

Sobre a Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014

A Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014 foi aberta em maio de 2013 e prossegue até junho de 2014 sob o lema “Quando ideias se encontram”. Inúmeros eventos estão sendo realizados em todo o Brasil. O objetivo central da “Temporada da Alemanha no Brasil” é apresentar uma autêntica e moderna imagem da Alemanha aliada à economia e à cultura, bem como ao desenvolvimento da ciência, tendo a parceria com o Brasil como princípio. Sua principal mensagem é mostrar como uma parceria confiável e inovadora com o Brasil, que já funciona há décadas, pode oferecer soluções para questões do futuro nas áreas econômica, cultural e científica, sob as bases da confiança mútua e valores agregados.

Os responsáveis pelo projeto "Alemanha + Brasil 2013-2014" são o Ministério das Relações Exteriores da Alemanha, a BDI Brazil Board, o Goethe-Institut, o Ministério de Educação e Pesquisa da Alemanha e o Ministério para Cooperação e Desenvolvimento. O Centro Alemão de Ciência e Inovação São Paulo (DWIH-SP) responde pela coordenação da programação científica. A direção do projeto está a cargo da BDI Brazil Board.

Patrocinadores Premium: Allianz, BASF, BMW, Bosch, Lanxess, Mercedes-Benz, Siemens, Volkswagen e ZF.

Mais informações:

Veja o site oficial: www.alemanha-e-brasil.org

Acompanhe a fan page: facebook.com/alemanha.e.brasil

No Twitter: @alemanha_BR2013